.::: تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
....:: (kiimiia77)ترجمه و زيرنويس : کیمیا ::.... ....:: koreanforum.ir::....
چرا هر وقت باله نگاه ميکني انقدر هيجان زده ميشي؟
جالب نيست؟
اميدوارم که يه بار از نزديک ببينم
.خيلي تعجب ميکنم اگه بيان کره
دوست داري بري اونجا ببينيشون
جدي؟ !جدي
!پس ميريم اروپا آره
واقعا باله رو ميبينيم؟
باي بريم ببينيم حالا که انقدر دوست داريم
پس رستورانت چي ميشه؟ اونو فروختم
چي؟ براي اينکه بريم اروپا
جدي؟
نه!دروغه
!دروغه
!چه دروغي
حموم رو آماده بکنم برات؟
.خوبه
داروتو برداشتي؟ _ اره _
همسايه جديد اومده؟
برو تو من ميرم
چيزي يادت رفته؟
خيلي خونگرمي_ بخاطر دوست داشتنه _
چرا دوست پسر پيدا نمي کني؟
!چه کلاس بي حالي
خانم معلم يه کاري کنين سرحال بشيم
بيا اينجا
يه پس گردني که بهت بزنم سرحال ميشي
خانم معلم، از اولين عشقتون تعريف کنين
اصلا" عاشق کسي شدين؟
دختراي ساده ، شماها واقعا" اين چيزا رو باور ميکنين؟
ساکت بشين و اينا رو بنويسين
انگشتر صدمين روز
کلاس چطور بود؟
خوبه
...چون وسط ترم اومدي کلاس
يه کم برات سخت ميشه و لي بزودي باهات دوست ميشن
نگران نباش
فکر کنم مينا ئه؟
اگه مشکلي داشتي
حتما بهم بگو
هر سوالي هم داشتي ميتوني ازم بپرسي
!الان ميتوني بري
....خب
يه سوالي دارم
منظورتون کيسو نگهبان بغله ؟
کي سو ؟ آقايي که پرچم دستشه
روبروي مدرسه
وقتي توي مدرسه بود
دختري رو توي مدرسه ما دوست داشت
و يه روز باروني
وقتي کي سو منتظرش بود
وقتي از وسط خيابون رد ميشد ،ماشين بهش زد و مرد
از اون روز به بعد، جلوي در مدرسه وا مي ايسته و مثل پليس راهنمايي کار ميکنه و مواظب رفت و امد ماشيناست
وقتي بارون مياد گريه ميکنه
اين يه داستان نيست که بچه ها ساخته باشن؟
بله، اينطور فکر ميکنم
ببخشيد لطفا" شراب سفيد_ همين الان_
جاک - جا از يه فال بين سوال کرده
.که قبلا" از مردن دوست پسر پيدا ميکنه يا نه
... فال بين گفته
.که امسال زمستون يه دوست پيدا ميکنه
،بعد جين - جو هم همين سوال رو پرسيده
و فال بين گفته
چرا توي تلويزيون فيلم هاي عاشقانه نگاه نمي کني؟
عاشق شدن چيزه خوبيه ، نه؟
...اگه توي زمستون هيچي نخوري نه گرسنت ميشه و نه سردت ميشه
حق با توئه ، ما هم همچين روزايي داشتيم؟
مي سوک _ بله؟ -
... ميدوني مينا
در مورد مينا چيزي نگو
به اندازه کافي راجع بهش فکر ميکنم
آخه چرا فعلا" تو بيمارستان نيست؟
هيچ درماني براش نيست
برا همين چرا تو بيمارستان بمونه؟
ولي ميتونه معجزه بشه
...معجزه؟ آره ، ميتونه
.ولي بنظر من تا آلانم که مينا زنده است خودش يه معجزه ست
مينا از وقتي بدنيا اومد همش بيمارستان رفته و اومده
... با عمل ها و آمپول ها
که روي بدنش انجام شد
.الان ميگن که هيچ اميدي بهش نيست
تو اين چندماهي که باقي مونده
.نمي خوام بيشتر از اين عذابش بدم
مطمئني بعد از اينکه مينا رو از دست دادي ، پشيمون نميشي؟
اونموقع ، ميخوردم و گريه مي کنم
و با تو تماس مي گيرم
واي خداي من، تو بازم داري اينو مي بيني؟
!خجالت آوره
چرا؟
...وقتي اينطور آدماي بد لباس مي رقصن
نميدونم بايد کجا رو نگاه کنم
فقط پايين رونگاه کن
.چطوري؟ چشمم همه جا رو مي بينه
.خب آدم چشمش ميفته
فکر کنم منم يه زنم ها
.من ميرم
درو قفل کن
معذرت ميخوام ، دردت گرفت؟ الان بهت قرص ميدم
سلام؟
اينجا رو ببين
هي ، اينجام ، اينجام
!پايين رو ببين
!اينجا رو ببين منو نمي بيني؟
ميشه يه سيگار بهم بدي؟
!سيگار
هدفون رو از گوشت دربيار
!و منو ببين
ميشه يه سيگار بهم بدي؟
در عوض دوتا بهت ميدم
.تازه طبقه پايين اومدم
."نميخواي بگي "از ديدنت خوشبختم
کبريتم ميدي؟
فندک نداري؟
.وقتي لازمش داشتي بهت ميدم
جالبه. آرم نيروي درياييه؟
بندازش _ دفعه بعد _
سلام
.من همسايه جديدم
.از ديدنتون خوشبختم
.مي دونم
.بخاطر ديروز ممنونم ، تو اولين فرصت پس ميدم
بهش چيزي دادي؟ _ بله -
خوش تيپه؟
.فکر کنم صورتش رو نگاه نمي کردي
خيلي بهت مياد
اگه خلي خوشت مياد مال خودت باشه
اذيت نکن
.يه هديه واست خريدم روي صندلي عقبه
هديه؟
يه گوشي؟_ چي شد ، خوشت نيومد؟ _
...الو
بله؟
چون دفعه اولته يه فرصت ديگه بهت ميدم
اگه بازم مزاحم بشي ، تلفنمو همراهم نميارم
کلا" شد 29000 وون
برا دستکش دست کردن خيلي گرم نيست؟
نايلکس ندارين که اينا رو بذارم
!آهاي، دختر مشکل ساز
.به نظر دانش آموزي
مادرت نميدونه سيگار ميکشي؟
فندکم رو پس بده
چرا، واسه اينکه دوباره دزدکي سيکار بکشي؟
چرا سر به سرم ميزاري؟
وقتي پسري از دختري خوشش مياد اينکارو ميکنه
ميدوني ، من يه مدت روانشناسي خوندم
انسانها، ناخود آگاه مشکلاتشون رو حل ميکنن
اگه کسي تو رو اذيت کنه
همش فکرت رومشغول ميکنه
...همونطور که پسرا تو مدرسه
دامن دخترايي رو که دوست دارن مي کشن
اون بچه هاي کوچيک بطور ناخودآگاه اينو ميدونن
همهء اينا توي کتاب روانشناسي هست
توي تلويزيون نبود؟ .اون برنامه رو منم ديدم
چي؟ تو تلويزيون بود؟
بازم فندکت داشت يادم ميرفت
.اينو بگير بجاي اون سيگاري که ديروز بهت قرض دادم
.نه فندک خودمو ميخوام
.هي،اين بداخلاقي نکن اين فقط يه آبنبات نيست،اين قلبمه
font color="#0080ff">.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
.سلام پرنسس من امروز خوش گذشت؟
مگه من بچه ام؟
البته ، همه چيو اينو و اونور ميندازي امروز چيزي گم نکردي؟
.يکي پيداش کرده داده بود به سرايدار
مواظبش باش !!!!!!قيمتيه
.شماره خودمو با رستوران رو تو گوشيت سيو کن
.ميتوني 1000 تا شماره رو توش سيو کني
.من حتي شماره 10 نفر رو هم به زور دارم
نميخواي جواب بدي؟
سلام سلام دردسر ساز
.اشتباهه
.هي،قطع نکن،بابت امروز متاسفم
.يه شانس ديگه براي معذرت خواهي بهم بده
چه شماره اي؟
اوه،مامانت اونجاست؟
!اشتباه گرفتين !نه،صبرکن
!يه ساعت بعد بيا دمه پنجره،کار مهمي دارم،لطفا
!واو،اين گوشي خيلي باحاله باهاش حتي عکس هم ميتونم بگيرم
مينا....نميخواي به فکر عاشق شدن باشي؟
مي سوک،بلند شو
!اينجا،عکس يه دختره ديوونه ست
.وقتي هم سن تو بودم اين چيزي بود که هميشه بهش فکر ميکردم
از کجا يه پسر خوب پيدا کنم؟ ازکجا يکيو پيدا کنم که دوستش داشته باشم؟
خوب شد؟
.البته، اونموقع زندگي رمانتيکم خيلي خوب بود
هميشه سرم شلوغ بود
.وحشتناک بود
....خب تقصير خودت بود ، مي سوک
عشق و کارو با هم قاطي کرده بودي
هر قدر که براش بها بدي بهمون اندازه ميتوني ازش استفاده کني
عشق واقعي اونطوري نميشه
.عشق يعني بدون اينکه توقعي داشته باشي خوشبخت باشي... فقط بايد براش وقت بزاري و تو اين راه فداکاري کني
معلومه کتاباي عاشقانه خيلي خوندي
...به نظر من عشق اينطوريه
کسي که دوستش داري در يه روز باروني بر اثر تصادف ميميره
بعد از اون ديگه نميتوني محل حادثه رو ترک کني
بخاطر عشقت هميشه توي اون محل ميموني و مامور راهنمايي از خيابان ميشي
...و هميشه وقتي بارون مياد گريه ميکني
عجب کتابايي ميخوني تو
.بهر حال من مردي رو که توي سرنوشتم هست رو پيدا ميکنم
و ديوانه وار عاشقش ميشم
وقتي اونو بهت معرفي کردم لطفا" باهاش مخالفت کن
حتي اگه ازش خوشت بياد_ چرا؟ _
چون اينطوري خيلي با حال ميشه
اينطوري ميتونم صاحب يه عشق جاودانه بشم
...عشقي که هرگز نميتونه بوسيله والدين
و حتي مرگ از بين بره و شکست بخوره
تو چي؟ تا حالا همچين عشق پر شوري داشتي؟
معلومه که داشتم
پدرم؟_ آره _
هنوزم دوستش داري؟
نميدونم .همه چيو فراموش کردم
!دروغه_ حق با توئه -
هنوزم بهم فکر ميکني، اينطور نيست؟_ هميشه فکر ميکني _
چي فکر ميکني؟ _ .اينکه چقدر بهت مديونم _
منظورت مينا ست؟
مينا هديه ست .بزرگترين هديه اي که بهم دادي
پس فکر ميکني چيو بهم مديوني؟
خوشبختي
.خوشبختيم رو مديون توام و همينطور به مينا
هيچ راهي براي پس دادن به تو نيست
ولي ميتونم هر کاري که از دستم بر مياد واسه مينا انجام بدم
پس بهم کمک کن
کمک کنيم تا مينا لحظه هاي شادي رو داشته باشه
تا زماني که اون بياد پيشت
عجله کن و پنجره رو باز کن يا اينکه نميخواي اينکارو بکني
!امشب،منتظرتم،همون جا و همون ساعت
!هي،هي 306! اتاق
هي!هي،هي اونجا چيکار ميکني؟
...اوه،چيزه...
.يه موش روي پنجره ديدم
...موش!اين وقت شب
....اين يه مرده غريبه ست
...ميدوني
حتي قبل تز تولدم هم ميدونستي که دستم اينطوري ميشه درسته؟
براي هر مشکل کوچيکي
چرا اون کارو نکردي؟
مينا،تو ديگه الان بزرگ شدي،درسته؟
!يه رازي هست که تاحالا به هيچ کس نگفتم
.به تو هم نميخواستم تو اين موقعيت بگم
.چيه؟بگو بهم
...راستش،پدرت
.پدر واقعيت نيست
..تو فقط شبيه باباتي
.پدر تو يه بيگانه ست
!ولم کن بابا واقعا باورت شد؟
!نخيرم !چرا مطمعنم که باورت شد
!در عرض 30 ثانيه باورت شد
!اصلا اينطور نيست
.شايد 3ثانيه
يکي اينو جلوي در گذاشته بود،براي توئه؟
!،اوه
.اين لاک پشت بدون شريک نميتونه زندگي کنه
.منم يکي ديگه رو گرو گرفتم
....اگه نميخواي که لاک پشت بميره پس
.تسليم شو
.واي....خيلي باحاله
!بيا تو
چرا وايستادي؟
فکر ميکني برات تله گذاشتم؟
اين چه خونه ايه؟
.اين آپارتمان در اصل استوديو بود
صاحبش با اين شرط که وسايلش اينجا بمونه بهم ارزون تر اجاره داده
چرا،دست خالي اومدي؟ پس لاک پشتم کو؟
اون هديه واسه من نبود؟
هديه؟ فقط يه طعمه بود
پس منم طعمه رو تف مي کنم بيرون
پس فندکم رو پس بده
چه همسايه بي رحمي
باشه . يه لحظه صبر کن
بزار ببينم کجا گذاشتمش؟
.الان نميتونم پيداش کنم .فعلا" از اين استفاده کن
وقتي تنها بودي ، تماس بگير
اين مال من نيست
اين مال دوستمه. عجب پسريه
.آهان اينجاست ماساژ اروتيک
يه لحظه وايستا ...کجا گذاشتمش
به من ربطي نداره من فقط فندک خودمو ميخوام
مطمئنم يه جاي امني گذاشتمش
اون برام خيلي مهمه زود باش پيداش کن
نگران نباش پيداش ميکنم
حرفتو باور ندارم عمو، زود باش پيدا کن
عمو؟ من فقط چند سال از تو بزرگترم
بهم بگو برادر بزرگ
.تو اصلا" بهم اعتماد نداري
...وايستا
!بفرما
يکي از اينا رو گرو بردار، با اوني که تو خونته بهم ميان
.اونا رو بعنوان طعمه ميخواستم استفاده کنم ولي الان گرو هستن
منتظرم باش . زود ميام و خلاصت ميکنم
اذيت نکنيا
در هر حال تو رو نميخوره
راستي ، شماره تلفنت چنده؟
قبلا" از گوشيت شماره رو حفظ کرده بودم
.ولي الان يادم رفته
واسه چي ميخواي؟
مگه فندکت رو نميخواي؟
011-9262-8979 !وايستا! وايستا_
چند بود؟
011-9262-8979
واي خداي من چيکار داري ميکني؟
اصلا" تلويزيون تماشا نمي کني؟
مثلا آگهي تلويزيون ، لکه ها به همين راحتي تميز ميشن
چي؟ بکار مياد؟
!پاک شد! به نظر تميز شد
بايد تميز..... فکر ميکني واسه چي اينکارو کرديم؟
!لعنتي ! لعنتي
چطوري اينو نوشتي؟
.ديوونه ست
.تو تلويزيون ديده بودم که سريع پاک ميشه
.حتما" اين کفپوش فرق داره
!درسته ، احمق
.فقط کفپوش هاي جديد اين ويژگي رو دارن
.فقط احمق نيست. ديوونه ست
آخه آدم انقدر احمق ميشه يه لحظه صبر کن
اين شماره تلفن ميناست؟
چرا شمارشو نوشتي؟
بله؟
!خودشه
شماره ي مينا واسه چي اينجاست؟
....چي
...اين من عکس مي گيرم
... انقدر خوشگله که
ازش خواهش کردم که مدلم بشه
هيچي _
خب ، اين يه روش ساده واسه از راه به در کردن يه دختر نيست؟
.نه واقعا" اينطور نيست_ بله درسته _
اون ميخواست همين کارو بکنه عکس فقط يه بهانه ست
.ميدونم کاملا" واضحه
...اول ازت عکس ميگيره و بعد
چي بهش ميگين
...مدل
خودت ميدوني کدوم مدل رو ميگم
مدل عکس بد
بله همونه
...خب ، از طرفي
همچين عکس خوشگلي از يه دختر جوون بدم نميشه
واقعا"؟ پس اين کارو ميکنم؟
...يه مدل زيبا ...يه ظاهر زيبا
بدش من
نه ؟ _ .روزا نمي کشم _
چه دختر ضعيفي
بدش من
بهت نشونش ميدم
بذار ساده ترين راه رو بهت نشون بدم
روي "پي" بذار اينطوري اتوماتيک ميشه
...زاويه دار بگيرش ، اينطوري
بعد اين دگمه رو بزن که زوم کنه
"بعد از صداي "کليک
.دگمه رو فشار بده .بيا امتحانش کن
تو که اونقدر فندک داري چرا مال منو گرفتي؟
ديروز سيگار نکشيدي؟
به تو مربوط نيست
موقع سيگار کشيدن به من فکر کردي يا نه؟
!فکر کردي
از اين به بعد هر موقع که سيگار بکشي بهم فکر ميکني
.واسه اينکه من فندک تو رو دارم
در مورد تئوري تنش - خلاقيت و جاذبه چي فکر مي کني؟
تعجبي نداره که اون همه فندک تو خونته
خيله خب، لايق قرار گذاشتن با من هستي قبول مي کنم
کي لياقت کيوداره؟
تو و من
با چه جراتي آدم سن و سال داري مثل تو به يه دختر جوون اين حرفو ميزنه؟
من فقط يه کم از تو بزرگترم
.بعلاوه، من با ده سال کوچيکترا و يا بزرگترا مثل خودشون رفتار مي کنم
.پس من با تو هم مثل هم سن خودم رفتار ميکنم
.فکر کنم از اولين باري که ديدمت عاشقت شدم
.من ميرم خونه
شنيدم امروز پسر طبقه پايين اومده بود؟
پسر؟
چطوري بگم؟بايد بگم همسايه پاييني؟
خوشم مياد
شنيدم يه لاک پشت بهت داد؟ اسمش چيه؟
نيل و آرومستور
چي؟
منظورم اسم پسره ست؟
لي يونگ جا
چيکارست؟ عکاسه
.هم خوش تيپه هم که همچين کاره باحالي داره
کار نميکنه که فقط ول ميچرخه
.خب،به نظر پسره خوبي مياد.ميدوني من اين چيزا رو خوب ميفهمم
.اگه بخواي ميتونم بهش معرفيت کنم
.نميخوام .واسه خودت
ترجيح ميدم تخم مرغ بخرم و صبر کنم تا جوجه بشه
.بجاي اينکه صبر کنم تا اون بزرگ بشه
!کانگ مينا
!امروز قراره بارون بياد
....:: (kiimiia77)ترجمه و زيرنويس : کیمیا ::....
!سلام مينا
آفتاب از کجا درومده که اومدي اينجا پيش ما؟
برا حفظ محبوبيتم
چرا واسه عيادتم نيومدي بيمارستان؟
مجبوري منو بکشوني اينجا؟
نميخواي پاتو بذاري بيمارستان؟
.کاش ميتونستم لباس پرستاريتو پاره کنم
نه ، امروز نه
امروز يه لباس زير ارزون قيمت تنم کردم
داره بارون مياد
.چتر ندارم
.من دارم با هم تا بيمارستان ميريم
باشه
ببينم ، هنوزم دوست پسر نداري؟
.ميدوني که من يه راهبه ام
پس اصلا" دوست پسر نداشتي؟
خب ، ميتونم اونا را جاي دوست پسر بدونم؟
حالا چرا اينا رومي پرسي؟
نکنه دوست پسر داري؟
چي؟
...نه ، من فقط
راحت باش
نگران نباش و هرکاري ميخواي بکن
جواب درستي براي اين کار وجود نداره ... به صداي قلبت گوش کن
اين کار درسته _ باشه_
باشه
خيلي متاسفم ، ولي بعضي مشتريا
.بدون رزرو اومدن .باشه يوقت ديگه ميريم
اين گل رو کچا بزارم؟
اونجا بزار _ باشه _
واي خداي من ، دير شد ، من بايد برم .بعدا" حرف ميزنيم
الو
کجايي؟ _ دارم ميام خونه _
برا چي ميخواي بياي خونه؟
.من يه کم وقت دارم ميخواي با هم جايي بريم؟
.ميخوام پيشت باشم
چي ؟ پيشم باشي؟ الو؟
مينا؟
....خب
خيلي وقته با هم قرار ميزاريم
حالا که خيلي بهم نزديکيم
...منظورم اينه که، وقتي دونفر واقعا" همديگرو دوست دارن
خجالت آوره
يعني، اگه تو واقعا" ميخواي ، نميتونم چيزي بگم
عوضي
.نه نيستم ولي واقعا" من اونطوري شنيدم
کي همچين حرفي زد
.جديدا خيلي سرد باهام صحبت ميکني
مگه تو نگفتي که با مردم بر ح سب سن و سالشون رفتار ميکني؟ واي ، اتوبوس
واي خداي من ! چه خبرته؟ چي کار ميکني؟ چيکار کردم من؟
معذرت ميخوام
اشکال نداره خوب شد
متاسفم
دستکشت رو در بيار
نميخواد _ چسبونکي شده _
خيلي ظريفه؟
عجيب به نظر مياد ولي بارم خوب بکار مياد
اذيتم نکن
اون زير داري چيکار ميکني؟ - با لذت تماشا ميکنم _
گرسنته؟
! بفرما يه دونات
نميتوني بهتر اين کارو بکني؟ بهم نميرسه
اونجا چيکار ميکني؟
مينا ، خيلي سريع قايم شدي
چرا تنهام گذاشتي؟
نگهبان پنجره باز شما رو ديد
.و فکر کرد من دزدم
تو بايد ازم ممنون باشي
که آي دزد آي دزد فرياد نکشيدم
سلام خانم ، حالتون چطوره؟
اين برا شماست
از اينکه براتون زحمت دادم معذرت ميخوام
حتما" خيلي خسته اين
بله ، يه کم نگرانم
پسر طبقه پاييني
مردايي که تنها زندگي ميکنه
...ديوونه دختران و وقتي مشروب بخورن
خيلي رو اعصابمن
...من - مواظب باش -
داريد ميرين؟ مواظب باشين
نبايد بهشون اينطوري نگاه کني
اگه فرار کنن نميتونم کمکت کنم
نبايد هميشه توي آکواريوم باشن
بايد بعضي وقتا هواي تازه بخورن
فکر کردي خيلي خوشگلم؟
،تو هم مريضي داري مرض پرنسس بودن
از زماني که اينو ديدم خيلي گذشته
چيه؟
نميدوني چيه بازي لي لي
مي سوک و من ميخوايم بريم اروپا
تنهايي ، دوتا دختر جوون؟
مي سوک مامانمه
خيلي گستاخي
چرا مامانتو با اسم صدا ميکني؟
مادر ناتني توئه؟ .همچين چيزي نشنيده بودم
تو کي هستي؟ کارآگاهي؟
نه ، ميدوني که خدمتکارا بعضي وقتا اينجوري حرف ميزنن
از وقتي مريض بودم و تو بيمارستان بودم
بچاي مدرسه رفتن
اين چه ربطي به اين داره که مامانت رو به اسم صدا کني؟
چون هيچ دوستي نداشتم
بچه هايي که اونجا بودن
ازم مي ترسيدن
به مرور زمان بهم ديگه عادت کرديم
و دوست شديم
اونا خوب شدن و از بيمارستان رفتن و يا مردن
تو چي؟
من همش بيمارستان ميرفتم و بيرون ميومدم
يه بار، بعد از يه جراحي بزرگ ماه ها تو کما بودم
حتي اگه از کما بيروم ميومدم
بايد با بيماريهاي ديگه دست و پنجه نرم مي کردم
ميدوني من بين پرستارا به چه اسمي معروف بودم
اسکلت سيزده طبقه
حالا چي؟ الان حالت خوبه؟
آره خوبم _ !تو ، سوختي _
چي؟
.اگه پات بره رو خط يعني سوختي
خب؟
هميشه از اينکه دوستي ندارم مي ناليدم
بعد يه روز مي سوک اومد اتاقم
تو دستش هم يه عروسک بود
.و گفت سلام من مي سوک ام ميشه با هم دوست بشيم
عچب مادر خوبي - منم خيلي دوستش دارم -
شب بخير
اين چه جور بوسيدنيه؟
من که باهات خيلي خوبم پس تو چرا ناراحتي؟
وايستا ببينم تو فرق کردي
.طبيعي نيست دوست پسر پيداکردي؟
داشتي تمرين بوسيدن ميکردي /درسته
چي؟